Como treinar o Seu Dragão 2 - For the Dancing and Dreaming - John Powell

EM PORTUGUES

No mar à navio vou navegar

sem medo do perigo
e as ondas eu vou enfrentar
se comigo casar

E nem o frio, ou o calor
será uma ameaça
se me entregar seu coração
e então...

repletamente ??
Meu lindo ser, meu grande amor
é lindo o que tu falas
mas cada vez preciso ter, quando você me abraça

aneis de ouro vou lhe dar
e lindos versos vou cantar
-ah você vai?
Não, vou lhe proteger!
e do seu lado eu vou estar

aneis de ouro são ilusão
não quero mais que uma canção
preciso segurar sua mão
??
Eu vou te venerar vou te amar

??

No mar à navio vou navegar
sem medo do perigo
e as ondas eu vou enfrentar
se comigo casar

EM INGLES(original)

Stoick:
I’ll swim and sail on savage seas
with ne'er a fear of drowning.
And gladly ride the waves of life
if you will marry me.
No scorching sun, nor freezing cold
will st—
Gobber:
WILL STOP ME ON MY JOUR—ney. Sorry.
Stoick: If you will promise me your heart.
And love...
Valka:
...And love me for eternity.
My dearest one, my darling dear,
your mighty words astound me.
But I’ve no need of mighty deeds
when I feel your arms around me.
Stoick:
But I would bring you rings of gold,
I'd even sing you poetry! (Valka: Oh, would ya?)
And I would keep you from all harm
if you would stay beside me!
Valka:
I have no use for rings of gold,
I care not for your poetry.
I only want your hand to hold...
Stoick:
I only want you near me!
Both:
To love and kiss, to sweetly hold!
For the dancing and the dreaming!
Through all life’s sorrows and delights,
I’ll keep your love inside me!
All:
I’ll swim and sail on savage seas
with ne'er a fear of drowning!
And gladly ride the waves of life
If you will marry me!
Gobber:
Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, I'm still goiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnng! (Hiccup: Gobber.) I'm done.

OBS.:Aceito sugestão para tradução